"To the People of Different World"

Fig.1. "Hokkaido Japan, Modern Poets' Fine Works. By The Chinese Society for the study of Japanese Literature. In 1995."

Fig.2.0.

Fig.2.1.

The translation by myself:

To the People of Different World

By Nobukatsu Nissho (Kiyom Nishio)

Don't hand cloths over.

Ice-free brain in a refrigerator.

At opening a window of black-tailed gull's wing

of penetrating cool surface

The solar calendar of sundial

of totem poles on the moon,

going on a circumference of floating by power,

watching a watch, the business men are.

Fragments of tropical fishes are

vaporizing.

At the afternoon of the sundial,

a concrete fence of green shade,

that seeing through mirror-surfaces of ice

it wets from soil scent.

The hot air balloon of ultra-light speed.

The evaluation by the Chinese society:

Nobukatsu Nissho born in 1965, Sapporo Hokkaido,

writen poem alive the tast of light,

a member of Hokkaido poets' society*a.

You want his power to create poem with strongest momentum

to be seen as above,

greatest meaning the mode is his characteristics.

Works of this book are in the order of the poets's age,

it is suitable that his work is the last.

(C) Copyright 2025 Kiyom Nishio (Kyo Nissho). All rights reserved.